Edo Translation Services

Edo, the language of Benin City also known as Bini, comes to us mainly inside immigration and court files from Edo State, Nigeria. Nigeria issues its civil records in English, so most of what arrives in an Edo speaker's bundle needs no translator at all. The pages that do are the sworn statements, the letters from home and the recordings, and each one comes back from Prism Language Solutions with a signed Certificate of Translation Accuracy.

Last reviewed September 12, 2026 by Sarah J, Prism Language Solutions

Roughly two million people speak Edo, in and around Benin City in southern Nigeria, and the language lives far more in speech than on paper. That fact decides almost every job we take in it. A Nigerian applicant handles the front desk in English or in Pidgin. What the same person cannot do in English is give a long, precise account of a compound, an oath or a journey, which is what an asylum officer listens for.

• Certified translations prepared to meet USCIS requirements
• Human linguists only, matched to the subject
• Fixed written quote within 60 minutes in business hours
• One office in New York, linguists in every state

Certified Edo Translation in an English Nigerian File

The USCIS rule at 8 CFR 103.2(b)(3) bites on foreign-language documents, and Nigerian federal and state paperwork is not one, so it travels as issued. Edo surfaces somewhere else in the bundle: in a statement written before an attorney was involved, in a letter from a family head, in a recorded call, in the name of a quarter of Benin City that a clerk wrote down by ear.

• Sworn statements and declarations given in Edo, often written before counsel was retained
• Letters from a family head, an elder or a palace office, mixing Edo with English
• Recorded calls and voice notes filed as exhibits, transcribed and translated line by line
• Powers of attorney and family agreements partly in Edo

How the certificate is worded sits on the certified translation page. Where a bundle is all English and what you want is a notarized copy, we say so rather than quote for pages.

The Age Declaration Affidavit in an Edo USCIS Record Set

This is the document that causes the most trouble in Edo State files, and it is not in Edo. The National Population Commission became the registering authority under the Compulsory Registration of Births and Deaths Decree No. 69 of 1992, and issues birth certificates for births after that point. Anyone born earlier, or registering late as an adult, gets an attestation of birth instead, usually backed by a declaration of age sworn before a commissioner for oaths at a High Court.

Edo Statements and Recordings as Asylum and T Visa Evidence

Edo State sits at the center of Nigerian trafficking casework. UNODC figures put around 94 percent of Nigerian women and girls trafficked to Europe as coming from that one state, most of them Bini speakers, and a share of those survivors reach the United States and claim asylum or a T visa. The written evidence is rarely tidy: a statement scribbled in Edo at a shelter, a threatening voice note, a priest's letter.

Translating that material well means leaving it rough. A survivor's account has gaps, repetitions and passages where the grammar collapses, and a translator who irons those out has produced a different document from the one the applicant wrote. What is on the page goes into English in that order, and illegible words are marked illegible rather than guessed. Where an account turns on a traditional oath, the Edo terms cross over intact with a translator's note, rather than an English approximation that loses the practice being described.

Edo Names and Spelling Across a Certified Translation

Edo is tonal, and its Latin orthography uses letters and marks that Nigerian and American forms strip out. One person can be Osaretin on an affidavit, Osarentin on a school record and Osarentin O. on the passport, with no dishonesty anywhere in the chain. Our rule is the travel document: the passport spelling leads, the source spelling is printed exactly as it stands, and a short note sets out how the variants relate.

Nigerian files mix languages, and a translator who reads only Edo will misfile a name that is not Edo at all. Where material crosses into another Nigerian language we name it and assign for it; see Igbo, Yoruba and Ishan, the neighboring Esan language and not a dialect of this one.

Edo Interpreters for Asylum Interviews and Court Hearings

Most Edo demand in this country is spoken rather than written. Since 13 September 2023 an affirmative asylum applicant not proceeding in English has had to bring their own interpreter to the USCIS interview, which is why attorneys now book Edo weeks ahead. Edo carries no state court certification exam anywhere in the country, so a judge qualifies the interpreter on the record, usually after the clerk's own roster has come up empty. Prism holds no court appointment of any kind and works as a private agency.

Edo Translation Prices and Delivery Times

A one-page Edo statement or letter is normally back inside 24 hours of an agreed quote. Handwriting slows it down, because deciphering the hand is most of the work, and audio is quoted on running time. On the usual US guide figures a certified page runs from about $24.95 and running text is charged by the source word. See the pricing page and rush translation.

Questions we get asked