Translation and Interpreting Services in Omaha

Omaha clients get certified translation from Prism Language Solutions through an online order and an emailed, signed translation, and interpreting from a nationwide network of court, medical and USCIS interpreters, assigned in person from the Omaha area where possible and by phone or video otherwise. Our single office is in lower Manhattan, at 100 Church Street. Omaha’s courts have booked interpreters in dozens of languages, from Spanish and Arabic to Karen, Nuer, Acholi and Q’anjob’al.

The 2024 American Community Survey adds the adult picture. About 56,200 Omaha residents aged five and over speak Spanish at home, and more than half of them, around 28,900, report speaking English less than very well. Arabic and the French group each have between 4,400 and 4,800 speakers, and about 6,800 residents speak an Asian or Pacific Island language outside the census’s named groups, more than half of them with limited English.

• Certified translations prepared to meet USCIS requirements
• Human linguists only, matched to the subject
• Fixed written quote within 60 minutes in business hours
• One office in New York, linguists in every state

Court Interpreters for Douglas County District Court

The Fourth Judicial District Court sits in the Hall of Justice at 1701 Farnam Street, with 18 judges serving the most populous district in Nebraska. Nebraska’s courts keep an interpreter coordinator for Douglas County, and the rules are strict for the two biggest languages: an uncertified Spanish or American Sign Language interpreter may not be used in a Nebraska court or probation office.

The state judicial branch’s language access plan lists the languages interpreted in Douglas County, and the list reads like a map of recent resettlement: Acholi, Amharic, Arabic, Burmese, Dari, Dinka, Ewe, Juba Arabic, Kachin, Karen, Karenni, K’iche’, Kaqchikel, Krahn, Kurdish, Marshallese, Nepali, Nuer, Oromo, Q’anjob’al, Somali, Tajik and more. For depositions, attorney meetings and translated exhibits outside the courtroom, book a court interpreter through us; see also legal translation.

Certified Translation for USCIS and the Omaha Immigration Court

One address, 1717 Avenue H, handles both halves of an Omaha immigration case. The USCIS Omaha Field Office, which USCIS assigns to Omaha and Lincoln ZIP codes alike, is at 1717 Avenue H East, and the Omaha Immigration Court is at 1717 Avenue H, Suite 100. Affirmative asylum interviews are the exception: Nebraska falls under the Chicago Asylum Office on West Madison Street.

Documents in another language need a complete English translation and a certification from the translator of competence and accuracy, as 8 CFR 103.2(b)(3) sets out, and the receiving officer or judge decides whether to accept them. The immigration court provides an interpreter for the hearing only; declarations, evidence and preparation sessions are counsel’s to staff. Attorneys can start with translation for immigration attorneys; applicants with USCIS translation and birth certificate translation.

Karen, Nuer and Somali Interpreters in Omaha

Karen, Karenni, Nuer, Dinka, Somali and Nepali all appear on Douglas County’s list of interpreted languages. None of the six had a Nebraska oral certification exam under the 2019 plan, so courts rely on provisionally certified or registered interpreters, or on another qualified interpreter when neither is available.

Karen needs care at booking: Sgaw Karen and Pwo Karen are different, and Karenni is a separate language again, so ask which one the client uses. We supply a Karen interpreter, a Nuer interpreter or a Somali interpreter, in person where a speaker is local and by video remote interpreting otherwise, and translate records through Karen translation, Dinka translation and Nepali translation.

Medical Interpreters for Nebraska Medicine and Children’s Nebraska

Nebraska Medical Center in midtown, 718 beds, is one of the state’s two Level I trauma centers, and its campus holds one of only four dedicated biocontainment units in the country. Nebraska Medicine keeps Spanish interpreters available around the clock and reaches other languages by phone. Children’s Nebraska uses on-site interpreters and falls back on telephone or video when none is available.

A phone line is the right tool for most visits. Where it is not, for a new cancer diagnosis, a psychiatric evaluation or a pediatric team meeting with Nuer- or Karen-speaking parents, we send an in-person medical interpreter. See also translation for healthcare.

Spanish Translation in South Omaha

South Omaha grew around the Union Stockyards, opened in 1883, and by the 1950s half the city’s workforce was in meatpacking and processing. The city’s Hispanic share has since risen from 3.1 percent in 1990 to 14.0 percent in 2020, and Spanish translation of Mexican and Central American civil records is steady work here.

Court records for Douglas County also show Q’anjob’al, K’iche’ and Kaqchikel, Mayan languages of Guatemala, so ask the client which language they want before assuming a Spanish interpreter will do. A Q’anjob’al interpreter is available by video.

Diploma Translation for UNO and Creighton Applicants

The University of Nebraska Omaha enrolled 745 international students in 2024-25, Creighton University 203 and Metropolitan Community College 137. Statewide, India, China, Japan, Nepal and Bangladesh were the top five places of origin. Credentials from those countries, in whatever language they were issued, go through diploma translation and academic transcript translation, and a record already in English needs none.

Short certificates start around $24.95 a page as a guide (pricing). Omaha clients can attach scans to the quote form or call +1 (833) 282 8883, and a fixed quote in writing reaches you within 60 minutes in business hours.

Questions we get asked