Translation and Interpreting Services in Boise

Boise residents can order certified translation from Prism Language Solutions entirely by email, and we assign court, medical and USCIS interpreters from our nationwide network, sending a Treasure Valley linguist for in-person work and connecting by phone or video when that is the better fit. New York is home to our only office. Boise is one of the two cities in Idaho where refugees are resettled, which is why Swahili, Dari and Arabic sit beside Spanish on almost every booking list here.

The mix shifts year to year. In fiscal 2024, when Idaho received almost 1,200 arrivals, Ukrainian was the leading primary language. In fiscal 2025, a smaller year of 468 refugees from 20 countries, the list read Farsi, Dari and Persian first, then Swahili, Arabic, Spanish and Kinyarwanda, with Congo at 36 percent and Afghanistan at 32 percent of arrivals.

• Certified translations prepared to meet USCIS requirements
• Human linguists only, matched to the subject
• Fixed written quote within 60 minutes in business hours
• One office in New York, linguists in every state

Certified Translation for the USCIS Boise Field Office

The USCIS Boise Field Office is at 7180 West Potomac Drive, the same address as the fingerprinting center, and the USCIS ZIP code table sends Boise addresses there for green card and naturalization interviews. Asylum is another matter. Idaho falls under the Chicago Asylum Office on West Madison Street, a long way from the Treasure Valley, and interview notices should be read with that in mind.

Each foreign-language document in a filing needs a complete English translation and a certification from the translator of competence and accuracy, as set out in 8 CFR 103.2(b)(3). For Boise clients that most often means Congolese birth and marriage records, Afghan tazkiras, Syrian family registers and, since 2022, Ukrainian civil documents. See USCIS translation and birth certificate translation. USCIS, not the translator, decides whether a document is accepted.

Immigration Court Interpreters for Boise Cases in Portland

Boise no longer has an immigration hearing location. EOIR stopped holding hearings in the building on South Vinnell at the close of business on August 31, 2023, after USCIS left the building, and from September 1 the Boise docket and all Idaho residents’ cases moved to the Portland Immigration Court in Oregon.

The court still supplies an interpreter for the hearing itself. Everything around it is counsel’s job: intake, the declaration in the client’s own words, translated evidence and the practice session before a merits hearing. With the court hundreds of miles away, most of that preparation happens in Boise, and we staff it in person or by video. See translation for immigration attorneys.

Court Interpreters for the Ada County Courthouse

Ada County is part of Idaho’s Fourth Judicial District, and its courts sit at the Ada County Courthouse, 200 West Front Street. Idaho’s Language Access Office lists interpreters as certified or registered, and a court interpreter certified in another state can apply for Idaho certification by reciprocity. Requests for a hearing go to the court holding it, as early as possible.

Swahili, Dari and Arabic Interpreters for Boise Resettlement

Resettlement caseworkers need interpreters well before they need translated documents: apartment leases, clinic screenings, school enrollment, benefits interviews and employment orientation. The IRC’s Boise office connects service providers with qualified interpreters, and where their own bench runs out an agency is the next call.

We place a Swahili interpreter, a Dari interpreter or an Arabic interpreter in Boise, and for Kinyarwanda or Pashto we usually connect by video remote interpreting. Farsi and Dari are close enough that bookings get swapped; state the country, Iran or Afghanistan, when you request.

Medical Interpreters for St. Luke’s and Saint Alphonsus

Boise’s two hospital systems are both large employers across the valley. St. Luke’s Boise Medical Center, founded in 1902 and now 437 beds, anchors a system of six hospitals, and Saint Alphonsus runs regional medical centers in Boise, Nampa, Caldwell and Ontario, Oregon.

Where a phone or video line is enough, a hospital uses it. An outside medical interpreter is booked for the appointments where a screen will not do: a long oncology consult, a birth plan discussion, a psychiatric evaluation, or a family meeting with several generations present. Translated histories and vaccination records go through medical records translation.

Basque Translation in Boise

Idaho’s Basque community is one of the largest in the United States, close to 7,000 people at the 2000 census, many of them in Boise, where the Basque Block sits downtown and the Jaialdi festival returns every five years. Basque translation for Boise clients often means family records: birth, baptism and marriage records for a citizenship application in Spain, estate papers, letters kept for generations.

Records from the Basque Country may be in Spanish, in Basque or in both, so tell us what the document shows and we match the translator. Spanish translation covers the larger share of Boise’s work in any case, from Mexican civil records to Venezuelan university titles.

Diploma Translation for Boise State University

Idaho hosted 3,601 international students in 2024-25, with 481 at Boise State. Nepal is the leading place of origin statewide at 12.1 percent, ahead of Canada, Mexico, India and South Korea, so Nepali marksheets and degree certificates are a regular part of diploma translation and academic transcript translation for Boise.

Guide prices for short certificates begin around $24.95 a page (see pricing). Send scans via the quote form or call +1 (833) 282 8883, and a fixed written quote follows within 60 minutes during business hours.

Questions we get asked