Tigre Translation Services

Prism Language Solutions treats Tigre as its own language, never as a variety of Tigrinya. Tigre is spoken by around a million people in the western and northern lowlands of Eritrea and across the border in Sudan. Most Eritrean paperwork in a US filing is in Tigrinya or English rather than Tigre, so we read the file first and assign the right translator for each page, with a signed Certificate of Translation Accuracy on the certified work.

Last reviewed September 12, 2026 by Sarah J, Prism Language Solutions

Tigre and Tigrinya are related Eritrean languages that share the Ge'ez script and a portion of their vocabulary. They are not one language under two names, and treating them as interchangeable is the mistake that spoils more Tigre bookings than anything else. Because the two look alike on a page, a clerk who cannot read either will assume they are the same thing.

• Certified translations prepared to meet USCIS requirements
• Human linguists only, matched to the subject
• Fixed written quote within 60 minutes in business hours
• One office in New York, linguists in every state

Tigre and Tigrinya Are Separate Translation Assignments

We split a Tigre file by page rather than by client. An Eritrean municipality issues birth certificates in Tigrinya or in English, so that certificate goes to a Tigrinya translator, who will read the municipal wording and the zonal annotations properly. A letter, a statement or a community record written in Tigre goes to a Tigre translator.

That sounds fussy until you have seen the alternative. A Tigrinya reader faced with Tigre text will recognize enough characters and enough shared words to produce something confident and wrong, and nobody downstream can check it. Splitting the file costs a phone call and removes the risk entirely.

Eritrean Birth Certificates Behind a Tigre Applicant's File

Eritrean civil documents are difficult to obtain, and a first birth certificate is frequently assembled long after the birth rather than pulled from a register. The evidence accepted for it is hospital birth records, a baptismal certificate, and a statement by witnesses familiar with the birth notarized by the zonal court. An applicant abroad generally has to request the certificate through an Eritrean embassy or consulate, in person or through a third party holding a power of attorney.

So the certificate in front of you may be recent, may have been built from the same witness statements you are also filing, and may carry a date that was reconstructed. Say so in the translation rather than around it. We name the issuing municipality as printed, translate the zonal court notarization in full, and describe each supporting paper by what it actually is. Where a record cannot be obtained at all, 8 CFR 103.2(b)(2) opens the route to secondary evidence and affidavits. See birth certificate translation.

Ge'ez and Arabic Script on a Tigre Document Translation

Tigre is written in the Ge'ez script, and Muslim Tigre communities in the lowlands and in Sudan have also written it in Arabic script. Both turn up in family correspondence and in statements taken for a case, sometimes in the same bundle from the same household.

A translator who reads Ge'ez may not read Arabic script, and the reverse is equally true, so we look at the page before assigning rather than after. The finished translation names which script the source used. That line takes a second to write and saves an adjudicator from assuming a document is in a language it is not.

Arabic as the Alternative on a Tigre Interpreter Booking

Many Tigre speakers also use Arabic, and those who spent time in the camps of eastern Sudan often reach for Arabic in any official setting. That is a real preference, not a compromise, and the person to decide it is the speaker.

So we ask at intake which language the speaker would rather give evidence in, and we book that. Sometimes the answer is Arabic, sometimes Tigre, and occasionally a case needs both arranged for different sessions. A speaker from around Keren may also hold Bilen rather than Tigre, which is another reason the question is worth asking before anyone is assigned. See Arabic translation.

Tigre Interpreters for Asylum Interviews, USCIS and Clinics

Asylum work dominates. An Eritrean applicant describing conscription, detention or a crossing into Sudan is being assessed on consistency, and the interpreter is the only route those words take to the record. An interpreter who smooths a hesitant answer, or who drifts into Tigrinya for a term the applicant did not use, has altered the account. Our briefing is to carry each answer as given and to flag a gap rather than fill it. Where a woman is describing gender-based harm, we will assign a female interpreter where one is available.

There is no court certification exam in Tigre in any state, so a judge qualifies the interpreter on the record and we send the background beforehand. Prism holds no appointment or vendor listing with any court or agency and works as a private agency. Federally funded hospitals and clinics owe the patient an interpreter at no charge, and Tigre can be asked for by name rather than accepted as Tigrinya. Service detail sits on court interpreting, medical interpreting and USCIS interview interpreting.

Tigre Translation Rates and Delivery Times

Expect around $24.95 for a certified page as a US market guide, with running text priced by the source word. A Tigrinya or English Eritrean certificate is usually returned within a business day. Handwritten Tigre, in either script, takes longer and is quoted after we have seen it, because deciphering the hand is most of the work. Remote interpreting carries a shorter minimum than the two hours that apply on site. Guide figures appear on the pricing page.

Questions we get asked