Sorani Interpreter

Prism Language Solutions supplies Sorani interpreters for USCIS and asylum interviews, immigration and state court hearings, depositions and medical appointments across the United States, in person, by phone and by video. Sorani is Central Kurdish, the Kurdish of Iraqi Kurdistan and Kurdish Iran, and we assign it as Sorani, matched to whether the speaker comes from Iraq or Iran, never as a Kurmanji interpreter under a Kurdish label.

Clerks and schedulers who book Kurdish often get whichever Kurdish interpreter is free, and for a Sorani speaker that can mean a Kurmanji interpreter from Turkey or Duhok. Sorani lost the grammatical gender and case endings Kurmanji keeps, the vocabulary has moved apart, and the scripts differ. Under questioning, those gaps are where accuracy goes. The broader Kurdish interpreter page explains the split if you are unsure which variety applies.

• Certified translations prepared to meet USCIS requirements
• Human linguists only, matched to the subject
• Fixed written quote within 60 minutes in business hours
• One office in New York, linguists in every state

Sorani Interpreter for SIV, Refugee and Adjustment Interviews

Many Iraqi Kurds in the United States came through the Special Immigrant Visa program for Iraqis who worked for or on behalf of the US government, or as refugees, and their cases run for years through several agencies. Consistency is the quiet requirement. The same unit name, job title and town should come out the same way in English at the adjustment interview as it did in the file, so we brief the interpreter on the names in the case and keep one rendering throughout.

At naturalization, older applicants who qualify to test in their own language need an interpreter for the whole interview. The interpreter takes the officer’s oath, renders every answer as given, and stays out of the applicant’s way. See USCIS interview interpreting.

Sorani Asylum Interpreter for Kurds from Iran

Asylum claims from Iranian Kurds often concern political activity, party membership, arrest and interrogation, and the evidence is a mix of Persian official records and Sorani letters, statements and messages. The interpreter at the interview has to follow a speaker from Sanandaj or Mahabad without stalling on the Persian-derived words that are routine there, and without importing the Arabic-derived words an Iraqi interpreter would use.

USCIS no longer provides asylum interpreters: the applicant brings one, 18 or older, fluent in English and Sorani, and independent of the case. We send that person, briefed to render hesitations and all. The written evidence goes through the Sorani translation service, with Persian records assigned to a Persian translator.

Sorani Medical Interpreter for Clinics and Hospitals

Hospitals and refugee health programs book Sorani most often for prenatal visits, surgical consent, chronic disease management and mental health assessments after displacement. A patient from Iraq is frequently registered as an Arabic speaker because the chart shows the country. Check the language with the patient directly, and if the answer is Sorani, book Sorani.

Language assistance at a federally funded provider comes at no cost to the patient, and relatives should not be pressed into interpreting outside an emergency. We connect a Sorani interpreter by video for routine visits and try to send someone in person for a diagnosis, a birth or a psychiatric evaluation. Details at medical interpreting.

Sorani Court Interpreter and Bench Sight Translation

Sorani reaches state courts through family law, criminal cases and personal injury depositions, and immigration court through counsel’s preparation sessions. None of the state certification programs covers Sorani, so the judge examines the interpreter on the record, and we give the court the interpreter’s training, experience and variety ahead of time.

Iraqi Kurdistan court papers and marriage contracts often print Sorani beside Arabic. A Sorani interpreter who also reads Arabic can sight-translate a short bilingual exhibit at the bench if the judge allows it; anything longer should be translated in writing before the hearing. See court interpreting.

What a Sorani Interpreter Costs and How to Book

In the typical US market an interpreter on site costs $45 to $95 an hour, with a two-hour minimum; video and phone sessions are charged by the minute or the block. Those are guides. The fixed written figure you get back within 60 minutes during business hours is the price.

The quote form needs the date, place and setting, the expected length, and the speaker’s home city in Iraq or Iran. Where a Sorani linguist lives near the venue, in-person work is possible with a few days’ notice; elsewhere, plan on video. For a same-day need, phone +1 (833) 282 8883 at any hour. Guide ranges for other work are on the pricing page.

Questions we get asked