Icelandic Translation Services

Prism Language Solutions provides certified Icelandic translation for USCIS filings, US courts, universities and estates, working from the certificates Registers Iceland issues and from contracts, judgments and probate papers. Every job carries a signed Certificate of Translation Accuracy. Short certificates are usually back inside a business day, and the part we spend most care on is the one nobody expects: the names.

Last reviewed September 12, 2026 by Sarah J, Prism Language Solutions

Icelandic work in the United States is overwhelmingly paper. The community is small and effectively bilingual, so we are rarely asked for an interpreter and regularly asked for a document. A spouse assembling a green card file, an attorney with an Icelandic contract in discovery, a family settling an estate with assets in Reykjavik: that is the shape of it.

• Certified translations prepared to meet USCIS requirements
• Human linguists only, matched to the subject
• Fixed written quote within 60 minutes in business hours
• One office in New York, linguists in every state

Icelandic Patronymics on a US Form and a Certified Translation

Most Icelanders carry a patronymic rather than an inherited surname: the last name is the father's given name in the genitive plus -son or -dottir, so a man called Gunnar has a son Gunnarsson and a daughter Gunnarsdottir, and their mother keeps the name she was born with. One birth certificate can therefore show three different last names for three members of one household, none of them shared. An adjudicator who has never met the system reads that as a mismatch.

The Personal Names Act protects that tradition, and Registers Iceland administers it with the Personal Names Committee, which keeps the official register of permitted given names and rules on anything not already on it. A child has to be named before six months of age. None of this is visible on a one-page certificate, so our translations of Icelandic records carry a short note explaining the rule and stating that the differing last names are its ordinary result rather than a discrepancy.

Registers Iceland Certificates and Certified Icelandic Translation for USCIS

The civil records come from Registers Iceland, and they are brief documents: the birth certificate names the person, the kennitala national identity number, the sex, the place of birth and the parents, and the marriage and name-change records are shorter still. Under 8 CFR 103.2(b)(3) every one of them needs a complete English rendering with the translator's certification attached, and complete means the seal, the issuing office and the reference numbers as well as the fields.

Iceland has been in the Apostille Convention since November 2004, so an Icelandic certificate can carry an apostille where a receiving body asks for one. USCIS does not. For a foreign court, university or consulate that has specified authentication, get the apostille attached before the document reaches us so its text is translated with the certificate. More at certified translation and apostille translation.

• Birth certificate translation from Registers Iceland, with the kennitala reproduced
• Marriage certificates, name-change records and registry extracts
• Police clearance certificates for immigration and licensing
• Diplomas and transcripts from the University of Iceland and Reykjavik University for credential evaluation
• Probate inventories, wills and court orders for an estate with Icelandic assets

Thorn and Eth in an Icelandic Certified Translation

Icelandic keeps two letters that English lost, thorn and eth, plus a set of accented vowels. A passport machine-readable zone cannot carry them, so the travel document already holds a flattened version of the name. Thorn usually becomes th and eth usually becomes d, but a clerk somewhere in the chain may have chosen another convention, and the applicant now has two spellings.

Our rule is to follow the passport in the body of the translation and to print the Icelandic form exactly as the certificate shows it, with a line identifying the two as one name. That lets an officer match the certificate to the petition without an exchange of letters. We do not quietly drop a letter to make a file tidier.

Icelandic Legal, Commercial and Estate Document Translation

The other half of the work comes from attorneys and executors: contracts, board minutes, annual accounts and court judgments, in commercial disputes and in probate. The useful translation is the literal one. Icelandic legal terminology grew inside a different system, and a term with no clean English twin is better rendered and explained in a note than swapped for the nearest American word, which can change what a judge thinks the clause does.

Financial material brings its own trap. Icelandic writes the decimal comma and the thousands separator the other way round from American practice, so a misread separator in a set of accounts is an error of three orders of magnitude. We print the figures as they stand and flag the convention. See legal translation and business translation.

Icelandic Interpreters for Depositions and Hearings

We should be straight about how little of this there is. Nearly every Icelander speaks good English, so an Icelandic interpreter is booked for one person in one room rather than for a community, and the commonest reason is a deposition. Fluent business English is not the same thing as English under a compound question from opposing counsel. The other regular cause is a visiting parent who has landed in an emergency room. Most of these sessions run by video or telephone, and no dialect matching is needed, since any competent Icelandic interpreter serves any speaker.

If a hearing genuinely needs somebody in the room, give us the date and the city and we will say whether that is realistic. Details at court interpreting.

Icelandic Translation Cost and Turnaround

Icelandic sits above the common European languages on price, because the translator pool is small, and below the genuinely rare ones. Short certified certificates are quoted from around $24.95 per page as a US market guide, longer documents by the source word. A registry certificate arriving in the morning is normally back the same day or the next; accounts and judgments run two to five business days. See rush translation and pricing.

Questions we get asked