Flemish Translation Services

Prism Language Solutions handles Flemish translation for US immigration files, litigation, credential evaluation and estates. The useful thing to know before you order is that Flemish is Dutch, written to the same standard as in the Netherlands, and that a Belgian file often contains French pages nobody warned you about. We read the bundle, translate each page from the language it is actually in, and certify the set with a signed Certificate of Translation Accuracy.

Last reviewed September 12, 2026 by Sarah J, Prism Language Solutions

People search for Flemish translation because that is the word they were given, and the honest answer improves their file rather than diminishing it. Flemish is Dutch as spoken and written in Belgium. There is one written standard across Belgium and the Netherlands, so a Belgian civil status extract and a Dutch one are drafted in the same language and read by the same translators.

• Certified translations prepared to meet USCIS requirements
• Human linguists only, matched to the subject
• Fixed written quote within 60 minutes in business hours
• One office in New York, linguists in every state

Flemish, French or German on a Belgian Civil Status Document

A family from Antwerp, Ghent or Leuven will hold Dutch records. A family with a Brussels birth very often holds French ones, even when the household language was Dutch, because the registrar worked in French that day. A birth in Eupen or Sankt Vith produces a German record. None of this is irregular and none of it needs explaining to a Belgian authority, but it decides who translates your file and what it costs.

Since 31 March 2019 Belgian civil status deeds sit in a single national database, so an extract can be printed by any commune in the country rather than only by the one that registered the event. That is a genuine convenience for a family that has moved. It also means the extract you hold may have been issued somewhere other than the place of birth, which we describe on the translation rather than leaving a reviewer to work out. Where the pages are French we quote them as French and say so: see French translation, and Dutch translation for the Netherlands side of the same language.

• Birth certificate extracts and full copies from a Flemish commune
• Marriage certificates and divorce judgments from a Belgian court of first instance
• Extracts from the criminal record issued by the commune
• Diplomas and transcripts from Flemish universities and university colleges

The Apostille on a Flemish Document Is Electronic Only

Belgium abolished the paper apostille. Since 1 May 2018 an apostille can only be affixed electronically, issued through the Legalisation Service of the Federal Public Service Foreign Affairs in Brussels and delivered through its eLegalisation platform; a commune or a notary can submit the request on the holder’s behalf. Belgium has been a party to the Apostille Convention since 9 February 1976, but a client expecting the familiar stamped sheet will not get one.

Flemish Surnames and Particles on a Certified Translation

Belgian surnames carry particles that American systems mangle. Van de Velde, Vandevelde and van de Velde can be one family across three documents, because spelling was fixed by whoever wrote the register and Belgian practice capitalizes the particle where Dutch practice often does not. Once a US form has decided that De is a middle name, everything downstream disagrees with the birth certificate.

We copy each document exactly as printed, use the passport form of the applicant’s own name in the English text, and list the variants in a translator’s note so the reader sees one person rather than three. We do not standardize a family’s name for them, which is not a translator’s decision to make.

English to Flemish Translation for Readers in Flanders

Work going the other way is written in standard Dutch, with Belgian usage where the reader is Belgian. The differences are real but narrow: some administrative and legal vocabulary differs from Netherlands usage, and a few terms describing Belgian institutions have no Dutch counterpart at all. We tell the translator the audience is Flanders and the output reads as Belgian rather than faintly foreign. Typical jobs are US court orders and affidavits for a Belgian court, corporate documents for a Belgian subsidiary, and patient or employee material for a Belgian-facing organization.

Flemish and Dutch Interpreters Are Not Interchangeable

Documents are one language; speech is not. A witness from Antwerp or West Flanders uses ge and gij where someone from Amsterdam uses jij, reaches for French loanwords, and in a long answer settles into the in-between register that sits above dialect and below the written standard. An interpreter trained in the Netherlands follows it and starts asking for repeats, and in a deposition every repeat lands on the record.

So we assign by where the speaker grew up: Flanders to a Flemish interpreter, the Netherlands to a Dutch one. Settings and formats are set out under court interpreting, medical interpreting and video remote interpreting. No state court certifies interpreters in Flemish or Dutch, so the judge qualifies the interpreter on the record and we confirm the venue’s expectations first. Attorneys and courts retain Prism directly, and no court appoints us.

Flemish Translation Cost and What to Send

Send the whole document including the reverse and any electronic signature or apostille page. A one-page civil status extract is quoted from around $24.95 per page as a US market guide and usually delivered the next business day. Judgments, notarial deeds and transcripts are priced per source word from roughly $0.10 and take two to four business days. French pages inside a Flemish bundle are priced separately rather than at one blended rate. Ranges are on the pricing page.

Questions we get asked