Dinka Translation Services

A Dinka file almost never contains a birth certificate. Prism Language Solutions works with what South Sudanese families do hold: UNHCR registration and ration cards, nationality certificates issued after 2011, Sudanese-era papers in Arabic, baptism records and sworn affidavits, each certified as precisely the document it is. We also translate English health and school material into Dinka, and supply interpreters matched to the speaker’s own dialect.

Last reviewed September 12, 2026 by Sarah J, Prism Language Solutions

Dinka reached the United States through refugee resettlement and the map still shows it. The State Department began moving young men out of Kakuma camp in Kenya in late 2000 and expected to resettle roughly 3,800 of them, the group the press named the Lost Boys. Omaha took the largest South Sudanese community in the country, with Kansas City, Des Moines, Phoenix and San Diego behind it.

• Certified translations prepared to meet USCIS requirements
• Human linguists only, matched to the subject
• Fixed written quote within 60 minutes in business hours
• One office in New York, linguists in every state

Why There Is Rarely a Dinka Birth Certificate to Translate

South Sudan only legislated for civil registration with its Civil Registry Act of 2018, seven years after independence, and implementation since has been thin; estimates put nationality certificate holding at around one South Sudanese in ten. Nearly every Dinka adult in the United States was born in a village, in a war, in a country that did not yet exist under that name, and no registry anywhere holds the event.

There is no such document as a Dinka birth certificate and no office to obtain one from. What there is instead is a stack of papers issued by other bodies, most of it in English or Arabic, and that stack is the job. See Arabic translation for the Sudanese-era items in it.

Secondary Evidence and Affidavits in a Dinka USCIS File

The governing rule is 8 CFR 103.2(b)(2). It accepts secondary evidence where a primary record cannot be obtained, and affidavits from people with direct personal knowledge of the event where secondary evidence is unavailable too. An adjudicator confirms what South Sudan is actually expected to issue against the State Department Reciprocity Schedule, and for these applicants that reference confirms the gap rather than closing it.

• UNHCR registration and ration cards from Kakuma or camps in Ethiopia and Uganda
• South Sudanese nationality certificates issued after 2011
• Sudanese-era civil and identity documents in Arabic
• Baptism and church records, and school enrolment records naming a parent
• Sworn affidavits from relatives and community elders establishing birth or relationship

The certificate itself is covered on the certified translation page.

Dinka Names and January Birthdays on a Certified Translation

Two things trip a careless translator on every South Sudanese file, and both look like errors that want correcting.

The first is the date. Refugee agencies registering people who did not know their date of birth assigned the first of January, so a father, a mother and three children can all carry the same birthday across a file. A translator who fixes that as a typing mistake has manufactured a discrepancy where there was a convention; we reproduce it and explain it in a note. The second is the name. A Dinka name stacks the given name on the father’s and then the grandfather’s, with nothing functioning as a fixed surname, so the name in a US surname box may be a grandfather’s and may differ between siblings. We copy every element exactly as printed and follow the travel document for the English spelling.

Rek, Bor, Agar or Padang on a Dinka Interpreter Booking

Dinka is a chain of dialects running across Bahr el Ghazal, Jonglei and Upper Nile rather than one language. Neighbours follow one another; a Rek speaker from Aweil and a Padang speaker from Renk do not reliably. Because Rek is the written standard used for most printed material, agencies treat it as a default and send Rek speakers everywhere. At a deposition that decides whether an answer was rendered or guessed at.

English to Dinka Translation for Clinics and School Districts

The other direction is a real and growing part of this work. Clinics and school districts in Nebraska, Iowa, Kansas and Arizona commission Dinka versions of consent forms, appointment letters, immunization notices and parent communications, driven by the language access duties attached to federal funding.

Two cautions before you commission a print run. Many older Dinka speakers never learned to read the language, and younger Dinka Americans read English comfortably, so a printed leaflet can miss both. A good deal of clinical vocabulary also has no settled Dinka equivalent, which means a competent translation paraphrases and says so rather than coining a term the reader has never met. If the point is that a patient acts on the notice, audio in Dinka or an interpreter at the appointment often does more. See medical translation and healthcare.

Dinka Translation Cost and Interpreter Availability

Pricing follows the usual US market guide: certified pages from about $24.95, running text by the source word. Camp cards and short affidavits usually come back within a business day. Handwritten affidavits take longer, and English into Dinka is quoted per project rather than per page.

For interpreting, tell us the city, the date, the setting and where the speaker grew up. We assign someone near you for in-person work and connect by video where nobody is close. Rates and the two-hour minimum are on the pricing page; short-notice hearings are covered under court interpreting.

Questions we get asked